老家（之二）	Heimat (zweites Gedicht)
母亲的老家在胶片中	Mutter's Heimat ist in einem Film
鲜花对着镜头摇晃	Frische Blumen wanken vor dem Objektiv
不象传说中的那样糟糕	Nicht so schrecklich wie in den Legenden

父亲的老家在祠堂里	Vater's Heimat ist in der Ahnenhalle
列祖列宗一大串	Vorfahren und Ahnen aneinandergereiht in einer langen Kette
他们全被镌刻在灰色石碑上	Sind allesamt in die graue Steintafel eingraviert
或是  集资刊印的家谱里	Oder   sie sind im Stammbaum, der mit gesammeltem Geld herausgegeben wurde

我的老家在他们的交谈中	Meine Heimat ist in ihren Gesprächen
一旦他们说起	Einst erwähnten sie
老家也会移动	Dass unser Zuhause umziehen könnte
祖先的名字也移动	Dann kämen auch die Namen der Ahnen mit
老师说：朝向时间的无穷大	Der Lehrer sagt: die auf die Zeit gerichtete Unendlichkeit

不久他们都来了	Bald kommmen sie alle her
叔叔  姑姑和小姨	Onkel   Tante und Schwägerin
我继承了他们的牙齿	Ich habe ihre Zähne geerbt
但没有继承他们的秉性	Doch nicht ihre Natur

在梦里我能游进黄河	Im Traum kann ich im Gelben Fluss schwimmen
穿透淤泥  在母亲的河滩上	Durch den Schlamm hindurch   auf Mutter's Ufer
嗖嗖地窜出枝叶	Schießen husch Zweige hervor
长出全部黄色	Aus denen allseits gelbe Farbe wächst
又快快地成熟	Die schnell reift
坠落在她的围裙里	Und in ihre Schürze fällt

在梦里我也能飞檐走壁	Im Traum kann ich auch Dächer und Mauern überfliegen
掠过祖先们的眼睛	An den Augen der Ahnen vorübergleiten
他们会觉得眼熟	Ich werde ihnen bekannt vorkommen
他们目光朝向前面时，	Ihre Blicke sind auf die Zeit vor uns gerichtet
看见那么多的名字往上长	Auf die so vielen, nach oben wachsenden Namen
象头发  老师说	Wie Haar   der Lehrer sagt
这也是时间的无穷大	Auch dies ist die Unendlichkeit der Zeit

梦中醒来时，我看到	Wenn ich aus dem Traum erwache, sehe ich
天刚发亮	Die Sonne aufgehen
灵魂早就站在它的位置	Die Seele steht schon längst auf ihrem Platz
老家很远   且口碑不好	Die Heimat ist weit   zudem ist öffentliches Lob nicht gut